通訳は鍛錬になる

7月末まで滞在する外国人学生が研究室セミナーに来たときには，通訳を務めている．これは勿論自分の鍛錬にもなる．さくっと要約して時間があまったときには，彼らが飽きないように別のミニ授業をしたり．また，通訳をしようとすると，そのプレゼンに粗があった場合は余計に気がつく効用もある．伝えようとする姿勢，質問しようとする姿勢が大事．今日のセミナーは，結構学生から質問が出ていたほうだろうか．もっともっと発言して欲しい．社会的知能発生学研究会や，脳のセミナーのように．:)